Juan Ramòn Jimènez

Alba.
Se paraba la rueda
de la noche...
Vagos àngeles malvas
apagaban las verdes estrellas.
Una cita tranquila
de suaves violetas
abrazaba amarosa
a la pàlida tierra.
Suspiraban las flores al salir de su ensueño,
embriagando el rocìo de esencias.
Y en la fresca orilla de elèchos rosados,
como dos almas perlas,
descansaban dormidas
nuestras dos inocencias
-¡oh que abrazo tan blanco y tan puro! -
de retorno a las tierras eternas.




Рассвет.
Ночь
прошла,
рассветом завершившись...
Милые ангелы в полете неспешном
звезды зеленые тушат.
Пояс спокойных фиалок нежных
землю бесцветнуб обнял любовно.
Вздыхают цветы, входя в ее сон,
опьеняя росы ароматом.
В тумане утра папаратника лист розовеет краями,
как две песчинки в перламутре
спят спокойно
две наши нежности.
-"О, как обьятья светлы и чисты!" -
Я возвращаюсь к почве вечной.